-
1 dismiss
dismiss [dɪs'mɪs](a) (from job → employee) licencier, congédier, renvoyer; (→ magistrate, official) destituer, révoquer, relever de ses fonctions;∎ Military to dismiss sb from the army rayer qn des cadres de l'armée(b) (not take seriously → proposal, theory, explanation) rejeter; (→ objection, warning, rumours) ne pas tenir compte de, ne pas prendre au sérieux; (→ danger) mépriser; (→ problem) écarter, refuser de considérer;∎ you cannot go on dismissing the threats/evidence vous ne pouvez pas continuer à ignorer ces menaces/preuves;∎ he dismissed him as a crank il a déclaré que c'était un excentrique à ne pas prendre au sérieux;∎ he was long dismissed as a crank on l'a longtemps pris pour un excentrique;∎ it has been dismissed as a rumour on a rejeté cette information en n'y voyant qu'une simple rumeur;∎ police dismissed the warning as a hoax la police n'a pas tenu compte de l'avertissement et l'a pris pour une mauvaise plaisanterie;∎ the incident was dismissed as a mere schoolboy prank on n'a vu dans cet incident qu'une simple farce d'écolier;∎ she is dismissed as an intellectual lightweight on la considère comme une non-valeur sur le plan intellectuel(c) (send away) congédier; figurative (thought, possibility) écarter; (memory) effacer; (suggestion, idea) rejeter; School (class) laisser partir;∎ dismiss him from your thoughts chasse-le de tes pensées;∎ you can dismiss that idea from your thoughts! tu peux t'ôter cette idée de la tête!;∎ School class dismissed! vous pouvez sortir!;∎ Military dismissed! rompez!∎ to dismiss a charge (judge) rendre une ordonnance de non-lieu;∎ all charges against her have been dismissed toutes les accusations qui pesaient sur elle ont été levées;∎ to dismiss a case classer une affaire;∎ the judge dismissed the case le juge a rendu une fin de non-recevoir;∎ case dismissed! affaire classée!∎ England were dismissed for 127 l'équipe d'Angleterre a été éliminée avec 127 points∎ Military dismiss! rompez (les rangs)! -
2 dismiss
dismiss [dɪsˊmɪs] v1) отпуска́ть ( класс и т.п.); распуска́ть;to dismiss a meeting закры́ть собра́ние
2) увольня́ть; прогоня́ть3) гнать от себя́ (мысль, опасение);to dismiss smth. from one's mind вы́бросить что-л. из головы́
4) отде́лываться (от чего-л.);to dismiss the subject прекрати́ть обсужде́ние вопро́са
5) освобожда́ть ( заключённого)6) юр. прекраща́ть ( дело); отклоня́ть (заявление, иск)7) воен. распуска́ть ( строй); подава́ть кома́нду «разойди́сь!» -
3 dismiss
dismiss [dɪsˈmɪs]a. [+ employee] renvoyer ; [+ official] révoquer ; [+ class] congédier ; [+ assembly] dissoudre ; [+ troops] faire rompre les rangs àb. [+ thought, possibility, suggestion] écarter ; [+ request, appeal, claim] rejeter* * *[dɪs'mɪs]transitive verb1) ( reject) écarter [idea, suggestion]; exclure [possibility]2) ( put out of mind) chasser [thought, worry]3) ( sack) licencier [employee, worker]; renvoyer [servant]; révoquer [civil servant]; démettre [quelqu'un] de ses fonctions [director, official]4) ( end interview with) congédier [person]; ( send out) [teacher] laisser sortir [class]5) Law rejeter [appeal] -
4 dismiss
1 ( reject) écarter [idea, suggestion] ; exclure [possibility] ; to dismiss sth as insignificant écarter qch d'emblée ;2 ( put out of mind) chasser [thought, worry] ;3 ( sack) licencier [employee, worker] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; renvoyer [servant] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; révoquer [civil servant] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; démettre [qn] de ses fonctions [director, official] ; to be dismissed as head of… être démis de ses fonctions de chef de… ;5 Jur rejeter [appeal, claim] ; the charges against him were dismissed les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées ; the case was dismissed il y a eu non-lieu ;6 ( in cricket) sortir [team, player]. -
5 dismiss
-
6 dismiss a case
-
7 dismiss an action
-
8 dismiss an appeal
-
9 dismiss an employee
-
10 dismiss someone from service
dismiss someone from service -
11 dismiss!
dismiss!ingerukt mars! -
12 dismiss
dismiss v 1. PERS entlassen, kündigen (durch Arbeitgeber); verabschieden; 2. LAW zurückweisen (claim) -
13 dismiss a complaint
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss a complaint
-
14 dismiss a lawsuit
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss a lawsuit
-
15 dismiss a notion
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss a notion
-
16 dismiss sb
-
17 dismiss sb with just cause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss sb with just cause
-
18 dismiss sb with notice
dismiss v sb with notice PERS jmdm. eine ordentliche Kündigung aussprechen, jmdn. fristgerecht kündigen, jmdn. termingerecht kündigenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss sb with notice
-
19 dismiss sb without notice
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dismiss sb without notice
-
20 dismiss
См. также в других словарях:
dismiss — dis·miss vt 1: to remove from position or service dismiss ed the employee 2: to bring about or order the dismissal of (an action) the suit was dismiss ed vi: to bring about or order a dismissal the pla … Law dictionary
dismiss — dis‧miss [dɪsˈmɪs] verb [transitive] 1. HUMAN RESOURCES to remove someone from their job, usually because they have done something wrong: • He was dismissed from his job at a bank for repeatedly turning up to work late. 2. LAW to state officially … Financial and business terms
Dismiss the Mystery — Studio album by Salvador Released August 29, 2006 … Wikipedia
dismiss — 1 Dismiss, discharge, cashier, drop, sack, fire, bounce are comparable when they mean to let go from one s employ or service. Dismiss basically denotes a giving permission to go {he dismissed the assembly Acts 19:41} {dismissed the night watchers … New Dictionary of Synonyms
Dismiss — Dis*miss , v. t. [imp. & p. p. {Dismissed}; p. pr. & vb. n. {Dismissing}.] [L. dis + missus, p. p. of mittere to send: cf. dimittere, OF. desmetre, F. d[ e]mettre. See {Demise}, and cf. {Dimit}.] 1. To send away; to give leave of departure; to… … The Collaborative International Dictionary of English
dismiss — [v1] send away, remove; free abolish, banish, boot*, brush off*, bundle, cast off*, cast out*, chase, chuck, clear, decline, deport, detach, disband, discard, dispatch, dispense with, disperse, dispose of, dissolve, divorce, do without, drive out … New thesaurus
dismiss — [dis mis′] vt. [ME dismissen < ML dismissus, pp. of dismittere, for L dimittere, to send away < dis , from + mittere, to send: see MISSION] 1. to send away; cause or allow to leave 2. to remove or discharge from a duty, office, position, or … English World dictionary
Dismiss — Dis*miss , n. Dismission. [Obs.] Sir T. Herbert. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dismiss all doubt — index assure (give confidence to) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dismiss charges — I verb absolve, acquit, clear, discharge, exculpate, exonerate, forgive, grant amnesty to, palliate, pardon, prove innocent, release, reprieve, restitute, vindicate II index palliate (excuse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
dismiss doubt — index ensure, reassure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary